Sempre m'havia preguntat perquè nosaltres comencem a comptar els pisos a partir del primer pis (o sigui, planta baixa, primer pis, segon..) i en canvi els russos comencen a comptar a partir del nivell del terra (o sigui, no hi ha planta baixa, sinó que ja n'hi diuen primer pis). Per dir-ho més clar, per un rus, un edifici de 7 plantes no té 7 plantes, sinó 8
I la resposta: les plantes baixes dels edificis soviètics no estaven pensades per ser botigues o oficines o el que sigui, sinó habitatges. Per nosaltres, en canvi, a la planta baixa hi sol haver una botiga, una oficina, alguna cosa, fins i tot la porteria, i no pas un habitatge. I és per això que ells diuen "primer pis" a la planta baixa, perquè no hi ha cap diferència entre una planta baixa i un primer pis nostre
(dic russos perquè és el que coneixia, però els moldaus fan el mateix)
Potser és una obvietat això que dic, però a mi m'han hagut de dir el perquè per poder-ho entendre
Potser és una obvietat això que dic, però a mi m'han hagut de dir el perquè per poder-ho entendre
i l'entresòl?, i el principal? i el semisòtan? i el cuarto de la criada? i les golfes?. No oblidem els terrats importantíssim a les grans ciutats mediterràneas,Barcelona, per exemple. Avui molts espais definits com a planta baixa s'els hi podria dir espais nuls, no hi ha oficines de bancs, no hi ha botigues... poder serviran per salvar-se d'un possible sumami.
ResponElimina